‎NETFLIX 原創影集
‎妳點知㗎？
‎我識俄文
‎屌
‎仆街喇
‎到底乜撚嘢事？
‎佢哋諗住殺咗我哋
‎仆街
‎喂，你做緊咩？
‎-我哋要清理現場 ‎-陸新，等陣
‎等陣？等咩？
‎我哋要打畀阿凱
‎-阿凱？ ‎-陸新，聽我講…
‎點解？阿凱根本幫唔到手
‎呢度亂撚到咁 ‎妳到底有乜唔妥？
‎聽我講啊，我有嘢要講你知
‎我要你留心聽我講
‎我係警察
‎咩話？
‎我要追查嘅人係麥康，唔係你
‎到底乜撚嘢事？
‎我發誓，我會同你解釋清楚
‎唔係唔係…
‎仆街！
‎妳咪撚郁！
‎企喺原位，咪撚再郁
‎我哋要打畀阿凱…
‎而家就要
‎（華師傅飯館）
‎阿凱，咩事？
‎有冇見過呢個人？
‎對我好重要
‎應該冇見過，做咩？
‎思珠？
‎你…
‎你嘅預言成真了
‎妳喺邊？
‎陸新間車房
‎好，我而家嚟
‎跟我一齊走
‎繁忙時間走？你傻咗？
‎冇事呀嘛？
‎我要你哋跟我走，兩個都要
‎即刻
‎唐人街係屬於我
‎嗰度冇嘢畀到你 ‎除非你想死得轟轟烈烈啦
‎你今日…
‎就要離開
‎我知道你哋呢啲華人鍾意飲烈酒
‎同蘇格蘭人一樣
‎你同我…
‎有好多相似之處
‎我想為你嘅問題…
‎-提供一個解決方案 ‎-你就係個問題
‎老實講…
‎你咁講令我幾高興
‎講我知
‎你點解咁緊張唐人街？
‎你又點解？
‎唐人街連城鎮都唔係
‎只係三藩市一個亂糟糟嘅黃金地段
‎但係外面嘅世界
‎可以話係…
‎應有盡有
‎外面嘅世界留畀你
‎唐人街歸我
‎嗯…
‎好似喬治三世咁…
‎你完全估我唔到
‎所以我都係打算留低
‎呢個…
‎小把戲唔錯，兄弟
‎不過呢個小把戲…
‎唔足以令你活著離開
‎講聲你知姐
‎我頭先都講過…
‎你同我
‎好多相似嘅哋方
‎你係邊個？
‎既然你係我想像中咁樣…
‎講你知都無妨
‎不過都要睇吓你想唔想聽
‎我洗耳恭聽
‎既然係咁…
‎既然你問到…
‎我就由頭講起
‎（蘇格蘭，1514年）
‎我搵咗你好耐了，亞斯戴爾
‎妳點知我個名？
‎你識戰鬥，好
‎收咗佢
‎妳撞邪喇，妖女！
‎唔駛驚，此為良善之力
‎非邪魔妖道
‎佢會幫你打敗五行
‎此劍會將妳擊斃
‎你被選中了
‎被邊個選中？
‎“道”
‎我唔知邊個叫“道”
‎拎開妳塊邪惡嘅令牌
‎走開！
‎呢塊係聖僧令
‎會令你變得更強
‎殺咗我咋掛
‎就算你死，都只會死喺五行軍閥手上
‎唔會係因為呢塊嘢
‎你死咗之後，令牌先會離開
‎如果我死咗能夠擺脫到妳 ‎我好樂意一死
‎接受使命，否則你心愛嘅人都會死
‎我唔再做僱傭兵了
‎我唔想參與妳嘅戰爭
‎戰爭即將來襲
‎你已經成家立室
‎呢塊令牌
‎會保護佢哋同埋其他人
‎你就係五行刺客，亞斯戴爾
‎你係天選者
‎收咗佢
‎唔駛驚
‎我冇驚
‎但係聖僧令賜你力量
‎而六爺
‎有另一種特殊嘅力量？
‎佢係五行之火
‎冇錯
‎阿凱，咪玩啦
‎呢度死咗三條友，唔係講玩㗎
‎佢講緊真話
‎我親眼見過
‎信我
‎信妳？我哋都唔識妳
‎講開又講，我親眼見過呢個“五行刺客”
‎佢唔係阿凱
‎應該係個光頭老嘢
‎我講過
‎佢哋嘅面容會保護我
‎咪呃人啦，我冇嗨大咗
‎哇，我屌！
‎唔好再玩呢招
‎聽住…
‎佢講嘅所有嘢都係真事
‎我哋坐埋一條船，唔理到底咩事…
‎都係按照緊預言發展
‎我哋要諗吓之後點做
‎要點樣幫阿凱…
‎仲有點樣保住條命仔
‎-有三條死屍攤喺度 ‎-我知
‎振作啲，如果唔係，下次到妳
‎振作啲？
‎阿凱，我唔知你點變臉
‎不過你講嘅嘢…係天方夜譚
‎太黐線
‎都冇可能發生啲咁嘅事，係咪？
‎能夠用…法力？
‎我唔知咩事，或者點解妳會撐佢…
‎但係對唔住，我真係唔信
‎-呢樣嘢唔重要 ‎-我信你
‎我之前見過，我信
‎你見過咩呀？
‎妳到底有冇聽… ‎我見過呢啲黐線嘢
‎救命啊！
‎我成身血
‎我發過一個夢
‎見到佢
‎仲見妳同連恩
‎妳被水浸親
‎發個夢就半夜三更 ‎帶我哋走遍森林？
‎呢度會安全
‎離海洋夠遠…
‎唔怕俾佢追殺
‎到底邊個“佢”？
‎妳知唔知咩係水妖凱爾派？
‎-識變身嘅水妖 ‎-我知道
‎嗰個唔係傳說
‎佢真係存在
‎係呀？真係存在呀？
‎佢真係存在
‎仲知道我係邊個
‎知道我嘅能力
‎你係想我呷醋？
‎我手上戴住婚戒
‎你係我嘅男人
‎如果佢能夠搵到我…
‎佢一樣會搵到妳
‎我唔會畀呢件事發生
‎爹哋，我先唔怕水妖
‎當然啦，乖仔…
‎因為你係麥康家嘅人
‎你無畏無懼
‎快啲瞓啦
‎眾所周知，水妖係殺唔死
‎如果你講嘅嘢係真，亞歷
‎咁我哋成世都要走佬？
‎我被賦予咗法力
‎亞歷
‎咪講笑啦，老公
‎美琪，聽我講，被賦予咗法力
‎我可以打敗佢
‎不過要你哋安全無事
‎我先可以放心去打
‎老公，你諗太多了
‎我有冇呃過妳？
‎你敢呃我，脷都剪咗你
‎妳信我啦
‎爹哋，我肚餓喇
‎我哋幾時…
‎連恩！
‎-連恩！ ‎-美琪，快啲走！
‎-唔得！ ‎-美琪，小心啲！
‎小心啊！
‎五行之水
‎妳隻水妖，死開啲啊
‎佢曾經話過 ‎“要拯救世界，係有代價嘅”
‎“你救唔晒每一個所愛嘅人
‎但係你一定要撐落去”
‎我拯救咗世界
‎然後撐到今時今日
‎我哋冇事㗎
‎場火原來唔係我放
‎係咪好黐線？
‎我一直都怪責自己
‎覺得係自己搞到陸新燒傷
‎而家…
‎真係黐撚線
‎你絕對有權嬲佢
‎其實冇
‎我如釋重負先啱
‎會唔會好怪？
‎唔會
‎算係今晚我聽講最正常嘅嘢
‎到底係咪真？
‎阿凱講嘅事？
‎如果係真…
‎-我哋會撐佢撐到底 ‎-如果唔係呢？
‎我哋都盡量幫佢
‎呢件事之前，你知唔知六爺嘅事？
‎唔知
‎一直以來，我以為佢係救命恩人
‎以為佢係英雄
‎佢仲畀錢我做手術
‎你知唔知？
‎唔知
‎佢幫咗我哋
‎幫咗我
‎都幾合理
‎佢放火燒堂口，我哋本身死路一條
‎你諗吓嗰種內疚感
‎不過有件事你講得啱
‎佢一定要死
‎六爺必須死
‎-我會搞掂 ‎-收皮啦
‎我知你份人，你一定落唔到手
‎-我一定要 ‎-咁等我幫你
‎-唔得 ‎-咁將啲力量畀我
‎-我去殺六爺，全部交畀我 ‎-唔係話畀就畀
‎你點知？
‎你根本一無所知，係咪？
‎聽我講
‎你搵緊嗰條友？麥康？
‎呢件事佢都有份
‎佢好似準備殺珍妮
‎珍妮？
‎點解？
‎我仲未知，未搞清楚成件事
‎-你想我幫手睇實佢？ ‎-我想你照顧好自己
‎麥康要接近珍妮嘅唯一方法
‎就係透過你
‎咁思珠呢？
‎條仆街警察嚟
‎佢只係會顧自己，你知㗎可？
‎我信佢
‎我唔信佢
‎咁你信我
‎啲屍體唔會自己消失
‎寶馬X5
‎就泊喺外面，揸過嚟
‎點解？
‎要將啲屍體搬入去
‎哦，好呀
‎之後呢？
‎之後處理好架車
‎點處理？
‎我識人
‎好，好呀
‎我去攞車
‎你打算點？
‎帶妳返屋企
‎妳最好話我知 ‎呢啲係妳嘅把戲之一
‎話我知我屋企人未死
‎我一早講咗 ‎死亡係五行刺客嘅常事
‎幫佢哋返生
‎唔得
‎呢個就係拯救世界嘅代價
‎妳有法力
‎妳可以幫佢哋返生
‎無人有能力起死回生
‎咁送我落黃泉見佢哋
‎等我同家人團聚
‎化悲憤為力量，亞斯戴爾
‎你要全神貫注打敗五行之木
‎佢有自癒能力，令人難以將其擊殺
‎你一定要完成使命，亞斯戴爾
‎你可以完成使命嘅
‎好
‎我會完成使命
‎等我完成使命後…
‎我會返嚟了結妳
‎點解會揀你？
‎多謝喎
‎“道”可以揀任何人，揀飛虎隊
‎揀個警察，或者陸新
‎或者揀妳
‎啱呀
‎不如件事解決之前
‎妳返香港同屋企人住陣先
‎不如你諗真啲
‎你都冇叫湯明同陸新走佬去香港
‎佢哋唔係妳
‎你有見過我避而不戰咩？
‎我留咗喺度打理父母嘅飯館
‎我留咗喺度照顧湯明…
‎我哋共同進退
‎今次唔同
‎你唔係啱啱先講完 ‎“道”應該揀我至係咩？
‎佢有揀我
‎佢揀你嗰陣，就揀晒我哋每一個
‎我哋應該要一齊面對，我知道係
‎你都需要人幫手
‎你次次都要人幫㗎啦
‎妳講得啱
‎我要殺死五行之火
‎你係指六爺
‎佢已經唔係六爺了
‎咁你最好有周詳計劃
‎佢唔知我係五行刺客
‎咁唔算係計劃
‎我得咁多
‎你冇可能就咁去殺三合會大佬
‎佢有保鏢㗎
‎仲有阿贊
‎更何況佢係六爺
‎佢係你老豆
‎而我有妳
‎我嘅秘密武器
‎啱呀，我就係一直想同你講呢樣嘢
‎你咁耐先至明
‎我哋會一齊想辦法，就你同我
‎我哋今晚就郁手
‎亞倫布肯幫手
‎不過所費不菲
‎湯明通知咗我，車庫清乾淨
‎我到底做緊乜撚嘢？
‎警察係唔會銷毀證據，掩飾罪行
‎我哋負責捉壞人
‎我咁嘅壞人？
‎係
‎好似你咁
‎或者我唔係你想像中咁壞
‎我細個嗰陣 ‎我只係唔想俾屋企人睇死
‎自己做老闆，闖出名堂
‎所以你就做偷車賊？
‎嗰場火災之後…
‎所有嘢唔同晒
‎大家都扮睇唔到我身上嘅疤痕…
‎所以我都扮睇唔到
‎不過我仲覺得自己係隻怪物
‎你知唔知點解我鍾意做臥底？
‎因為當我扮成其他人嗰陣…
‎我唔需要做自己
‎我講樣嘢妳知
‎我今日開槍嗰陣…
‎感覺好正
‎妳話幾黐線？
‎應該都唔重要了
‎妳真名係咩？
‎文思
‎江文思
‎幸會…
‎文思
‎佢話要殺五行之木會好困難
‎佢嘅自癒能力令人難以擊殺
‎佢講得無錯
‎不過我有秘密武器
‎就係同屋企人團聚嘅渴求
‎呢個就係我嘅計劃
‎亦係我每日每夜嘅動力
‎日復一日
‎令我有動力同五行之力抗衡
‎呢種專注、短暫嘅渴求
‎請聽我禱告
‎將我所愛重回人間
‎將生命還歸於我
‎讓太陽再次…
‎照耀佢哋的靈魂
‎多年之後，試咗好多次
‎我先發現自己變成咗五行之木…
‎無論渴求有幾強烈
‎愛意、犧牲、定係悲痛
‎都冇辦法將屍首起死回生
‎世上冇起死回生嘅力量
‎只能救瀕死之人
‎呢個係我永世難忘嘅教訓
‎過去五百年
‎一直受盡折磨
‎帶佢哋返嚟！
‎冇人可以生存五百年
‎但係…
‎我就喺你眼前
‎咁我…
‎-唔通都係永生？ ‎-唔係
‎永生只係五行之木嘅天命
‎自癒嘅能力
‎好似你咁…
‎我可以帶嚟死亡
‎甚至係苦難
‎唯一美中不足嘅…
‎就係有五行刺客
‎如果你仲拎住聖僧令
‎就唔會有五行刺客
‎冇錯
‎為咗將我心愛嘅人起死回生 ‎我放棄咗令牌
‎呢個失誤…
‎所帶嚟嘅咀咒
‎令我冇佢哋喺身邊嘅日子更加長久
‎所以…
‎唯有苟且偷生
‎五行刺客已經到咗
‎嚟咗三藩市呢度
‎我感覺到佢存在
‎佢讓我哋脆弱不堪
‎原來你想講呢樣嘢
‎殺死五行剌客
‎朋友，你眼光太淺窄了
‎你執著於統治唐人街
‎你明明可以統治中國
‎你嘅火力…
‎非比尋常
‎但係你一個人不足以阻止佢
‎加入我
‎五行聯手
‎-聯手？ ‎-我哋有五個人
‎個刺客？得自己一個
‎我要你…
‎想像吓
‎喺你寶貴嘅唐人街之外
‎同人聯手統治另一個世界
‎加入我
‎阿凱？
‎幾點了？
‎我有嘢要你幫手
‎廁所定爐頭塞咗？
‎-我去拎㗎生 ‎-唔係
‎嗰小小嘢，唔可以等聽日我開鋪咩？
‎我而家就要
‎好，我去拎鎖匙
‎苦味北杏？
‎烏頭？氯化鉀？
‎嗯
‎落毒殺人的確好方便
‎不過要毒死都唔易
‎望住佢雙眼，慢慢睇住佢死
‎呢一幕係揮之不去㗎
‎我喺越南嗰陣
‎我負責駐守德浪河谷村
‎嗰度係我見過最恐怖
‎同時係最靚嘅哋方
‎到而家都係
‎我隊有個細路
‎佢來自佐治亞嘅細得鎮
‎佢最憎食軍糧
‎佢嗰陣會話…
‎“越共未殺到嚟 ‎啲嘢食就搞死我哋”
‎有日呢個細路…
‎喺附近村落嘅老婆婆手上 ‎買咗啲湯返嚟
‎個湯味道好香
‎我哋都好妒忌，睇住佢飲晒落肚
‎不過嗰晚…
‎我哋睇住佢嘔個不停
‎就一啲都唔妒忌了
‎出面成37度
‎而佢…
‎出晒冷汗
‎成身震晒
‎胡言亂語
‎死喺我懷裡
‎我親眼睇住佢雙眼變得無神
‎雖然我唔知你做緊咩，阿凱
‎不過我強烈建議你唔好
‎我無得揀先咁做，楊先生
‎我而家…算係幫兇
‎我知
‎對唔住
‎你下次要搵其他人買材料
‎打畀阿贊
‎阿贊唔係話搵就搵
‎同佢講，佢爭華珍妮一場重賽
‎（楓葉旅遊中心）
‎入嚟
‎我帶咗嘢畀你食
‎半夜三更食？
‎冬瓜湯
‎你至愛
‎當道歉啦
‎你訓唔著？
‎我好多嘢諗緊
‎你一直都好醒瞓
‎我一路諗緊間餐廳
‎同埋你嘅邀約
‎係咪仲可以考慮？
‎你唔係話要做餐車咩？
‎人會變，係咪？
‎冇錯
‎不過你唔會變
‎五行刺客
‎如果你要殺我
‎用呢啲招數冇用㗎
‎你點知？
‎我喺賭場
‎見到你
‎咁而家點？
‎打過？
‎呢個係我哋嘅命運
‎除非我哋選擇改變命運
‎我有好多嘢要同你講
‎問題係…
‎你準備好聽未？
‎字幕翻譯：李瑋樂